254回目 Could be better.

今日の先生は、1ヶ月くらい休んでいたのかずっとレッスンがOPENしていなかった。先週からの戻って来たようなので、久しぶりに予約した。Book4 Unit29途中のレビューから始めて、ディクテーション。その次のCommunication 5の途中で終わってしまったので、ページ数的には進捗なし。この先生、悪くはないのだが丁寧過ぎるせいか、進みが遅い。ディクテーションでも、私がスペルミスしたらそれを指摘するだけではなく、「もう一度チャンスを上げるから直してみて。」みたいな感じで修正を求められたりするので時間がかかった。Communication 5でも、まあまあ長いdialogueを交互にReadingしたり。まあ、適当にやられるよりは余程良い。

Communication 5のExecise1がHow are you?に対する複数の答えをPositive/Neutral/Negativeに分類する問題だった。私が間違えた答えとして、

I'm doing fine. / I can't complain. / Could be better. をPositiveにしたのだが、これらは全てNeutralが正解だった。後で調べたら、

(1) I'm doing fine.　→　元気にやってます。

(2) I can't complain. →　まあまあだ。

(3) Could be better. →　良くはない。

の意味だそうだ。(2)は確かにNeutralだが、(1)はPositive、(3)はNegativeのような気もするが。ちなみに(3)は「より良く成りうる→今は良くない」ということらしく、Couldn't be better.だと「より良く成りえない→最高だ」、Could be worse.で「より悪く成りうる→悪くない」、Couldn't be worseだと「より悪く成りえない→最悪だ」となるようだ。会話で、ぱっと言われると逆の意味に捉えてしまいそうだ。