320回目 choppy

今日は、機械的にレッスンを進める先生。レッスンを進めていると、どうもこちらの映像が固まって音声が良く聞こえないようだ。こういう場合、他の先生でも「チャッピー（？）」と言う。調べたら、チャッピーではなくて、choppy（途切れ途切れ）と言っていたようだ。

普段はフリートークはほとんどない先生だが、このセンテンスには食いついていた。Is the death penalty allowed in your country? 私が Yes～. と答えたら「最近死刑が行われたのはいつか。どのぐらいの頻度で行われるのか。死刑が行われた場合、ニュースになるのか。フィリピンでは死刑は無いので。」と色々聞かれた。死刑が無い国から見ると異質に見えるのだろう。

気になったセンテンス。

I think it should be hard so that they think twice before they commit another crime.

itは前のセンテンスのbehind bars。twiceなので「２回考える」だと意味が分からない。調べたらthink twiceで（～する前に）良く考える、再考する、とあった。とすると「別の犯罪を犯す前によく考えるように獄中では厳しくすべきだ。」で意味が通る。