258回目 誤植

DMEテキストBook4 Unit31（international edition 2017ではP.123）に誤植がある。枠の中に「pronunciation」とあるところに、何故かhandsome,beautiful等の使い方の説明が書かれており、pronunciationのワードがどこにも書いていない。2017より新しいeditionでは修正されているものと思われるが、メモとしてそれらのワードを書いておく。

work - walk
advice - advise
three - free - tree
noun - none
right - write
sin - sing
leaf - leave - live
whole - hole

今日は、サクサク進む先生だったので、additional question、short grammar、dictation、readingと盛りだくさんだったが、Unit32に途中まで進んだ。

Unit32でよく分からなかったセンテンス。

A shop assistant usually asks customers if he could help them somehow when they enter the shop.

特にif節が分からない。if節はaskの目的語になっているようなので「～かどうか」か。その場合、直訳すると「店員は普通、客が店に入ると客に何らかの方法で店員が客を助けることができるかどうかを尋ねる。」意訳で「店員は普通、客が店に入ると『何かお手伝いできますか』と尋ねてくる。」だろうか。少し込み入ったセンテンスになると、英語だけではまだ理解ができない。