425回目 strike

今日はBook6 Unit12の途中から始めて、Unit13に少し入って終了。Unit12にはadditional questionsがあるが、テーマが「Disasters」で、Eathquake and Tsunami in Japan などと書いてあったり、災害に関する質問が並んでおり、気分の良くない内容ではあった。

Unit12で気になったセンテンス。

How many strikes does one hear when a clock strikes midday?

これ、本当に分からないので、翻訳サイトに入れてみたところ以下のようになった。

(1) 時計が真昼になると、何回打てばいいのだろう？

(2) 時計が正午を打つとき、何回のストライキが聞こえますか？

良く分からない。辞書でstrikeを調べてよく見たら、「（時計が）時を打って知らせる、鳴る」という意味が書いてあった。つまりこのセンテンスは「時計が正午を打つとき、何回鳴るのが聞こえるか？」ということで、(2)がほとんど正解だった。ちなみに(2)はgoogle翻訳。その次のセンテンスが、

What kind of strikes can affect you the most?

で、このstrikeは労働争議の方のストライキ。英語の音は全て「ストライク」なので、区別がつかず、混乱する。