468回目 パチンコ

今日の先生、以前は髪の毛、眉毛が金髪だったのだが、今日は黒かった。髪の毛が伸びたので、黒に戻したのだろうか。この先生も時々センテンスにちなんだフリートークを入れてくる。今日も、What is often the result if a person is addicted to gambling? のところで「日本ではギャンブルは一般的か？」と聞かれたので「日本ではギャンブルは非合法で～」と答えたかったけれどもそのような難しい回答はできずに「日本にはカジノは無いが、競馬はパチンコが一般的だ。」のように答えた。すると「パチンコとは何か？」と聞かれたが全く説明できず。先生がネットで検索して画像を送って来た。後で調べたら「pin-ball style game」などとあった。その後も「パチンコではどうやって稼ぐのか？」のようなことを聞かれたけれども、説明できなかった。ゲームによって玉の数を増やし→玉の数によって景品と交換し→景品を換金する、などと英語で説明できたらかなり英語上級者な気がする。もし最初に「日本ではギャンブルは非合法で～」と言って、このパチンコの説明をしたら「ギャンブルは非合法なのに何故パチンコは一般的なのか。」などと質問されてドツボに嵌まるかもしれない。

気になったセンテンス。For which companies / is / the shrinkage of the dollar / damaging : for those whick import or fo those whick export goods?　最初「dallar damaging」と一体に捉えてしまい、センテンスの意味と構造が分からなくなったが、上記のように進行形だった。「ドルの縮小が損害を与えているのは～」

今日は、Book5 Unit26の途中まで進んで終了。