370回目 false beginner

レッスンの最初に先生に「髪型が変わったね」と言われた。先週の土曜日に髪を切った。私は3.5～4カ月に1回くらいしか髪を切らないので、確かに結構変わったように見えるだろう。そうしたら「You look clean.」と言われたので、「Before, was I dirty?」と聞いたら、「そんなことは無い、betterだ。」と「You kidding!」とも。もちろん冗談である。cleanは「清潔感がある」ということのようなので、髪を短く切ってさっぱりした人には、ちょうどいい表現だ。

Unit25に次のセンテンスがある。

(1) A false beginner is a person who knows a little language but wants to start leaning it from the beginning.

このfalse beginnerが良く分からなかったので調べたところ、英和辞典には載っておらず、ある英英辞典にこのように書いてあった。

(2) A false beginner is a language student who has some knowledge of a language, but who needs to start again from the beginning.

(1)は「少し知っているけど始めから学習したいと思っている人」

(2)だと「いくらか知識はあるが、また最初から始める必要がある人」

ということで(2)の方がnegativeなイメージだ。日本語のサイトなどを見てみると(2)の意味でつかわれることが多いようだ。「日本人の多くは英語に関してfalse beginnerだ。」のように。まあ、私も間違いなくfalse beginner(2)なのだが。

今日は前回のレビュー分が長かったのもあり、Unit25の次のGrammar Lesson5 を少しやって終了した。