444回目 (that)/that

444回目。ゾロ目。特に意味は無い。

今日は、Book6 Unit16をやってdictationで終わり。Unit16には長いセンテンスと、分かりにくいセンテンスがいくつかあり、繰り返しが多くなった。

What remark that I would make would astnish you? -> The remark you'd make that would astonish me would be 'I've just fount out you're my cousin'.

これなど質問では関係代名詞that１つだが、答えは"would astonish me"も関係代名詞節になっており、いわゆる二重関係代名詞になっている。この場合「同じ関係代名詞は２回使えない」「２個目の関係代名詞は省略できない」という縛りがあったと思うので、質問では"I would make"の方についていたthatが、答えでは"would astonish me"の方に移動。wouldも何度も出てきて非常に混乱する。何度も繰り返した。

あと、困ったのがこれ。I regard Jacek Pałkiewicz, the famous Polish explorer, with admiration. この名前はどう発音するのか？お願いだからポーランド語はやめて欲しい。もちろん、適当に別人に変えて答えても良いのだが、次の質問がWhy?でつながっているので、別人の場合こちらも考えなければならなくなり面倒。したがって、適当に発音してこのまま回答した。