453回目 シュコダ

今日は、Book6 Unit20の頭から始めてdictationを行い、Unit21に少し入って終了。

Unit20で良く分からなかったセンテンスをいくつか紹介する。

Is a Škoda Fabia a luxury car?　Škoda Fabiaは車の名前？レッスン中に「知らない」と言ったら、先生がチャットウィンドウに車の写真を送ってきてくれたが、分からない。後で調べたら「シュコダ・オート」というチェコの自動車メーカーの車で、シュコダ・オートは北米、日本では事業を行っていないとのことだ。それは、知らないわけだ。

If you were strongly against furs, would you rather go naked than wear one? 最初見た時「rather go nakedって何？」と思った。何回か読んで「毛皮を着るくらいならむしろ裸になる。」という意味だと分かった。

What would you think of a person who was sucking a drink loudly in a restaurant?　sucking a drink loudlyというのがどういう状況なのか分からなかった。これも何度か読むと、ズーズーと大きな音を立てて飲み物を吸っている画がイメージで来た。たしか、夏目漱石が「英語は（分からなくても）何度も読めば、そのうち分かるようになる。」みたいなことを言っていた気がするが「繰り返し読むのは大事」ということなのだろう。恐らく。